Capturing the Friedmans

:00:16

Salut. C'est moi.

:00:19

Vous n'êtes pas prêts?

:00:20

Salut, c'est moi, Jesse.

:00:23

Nous... nous y sommes? Bon.

:00:26

Bon, après ce sketch
bien lourd sur le yoyo,

:00:31

et à défaut de mieux,

:00:33

nous abordons
un sujet plus sérieux.

:00:36

Nous allons faire
une interview...

:00:41

d'Arnold Friedman. Mon père.

:00:44

Je pense toujours que
je connaissais bien mon père.

:00:49

Ce n'est pas parce
qu'il avait une vie privée...

:00:52

secrète et honteuse,

:00:54

que ça voulait dire...

:00:57

que mon père et ce que
je savais de lui...

:01:00

était illusoire.

:01:10

Ils vont me mettre dans un film

:01:15

lls vont faire
de moi une grande étoile

:01:20

Nous allons faire un film

:01:21

Sur un homme triste
et solitaire

:01:25

Et tout ce que je fois faire
c'est d'avoir l'air naturel

:01:30

Je vous parie que je vais
être une grande étoile

:01:35

Je vais peut-être gagner
un Oscar, on sait jamais

:01:40

Le film fera de moi
une grande étoile

:01:45

Parce que je sais très bien
interpréter le rôle

:01:50

J'espère que vous
viendrez voir mon film

:01:55

Et je saurai que vous avez vu